"SALIR A FAENAR" - SALADINA FEST, MALLORCA

“ UN HOMENAJE A LOS PESCADORES DE LA ISLA DE MALLORCA” // “A tribute to the fishermen of Mallorca”
CAN PICAFORT, MALLORCA - SPAIN 2023

En el mes de Junio viajé hasta la isla de Mallorca para participar en el festival Saladina, que se celebra desde hace varios años en Can Picafort, un pequeño pueblo originariamente pesquero en el norte de la isla. Durante el verano esta localidad recibe a más de 30.000 turistas por semana, mientras que durante el resto del año apenas es habitado por 7000 personas las cuales en su mayoría dedican su vida al mar y más concretamente a la pesca. Mi intención desde que Joan me propuso participar en el proyecto fue realizar un homenaje a todos ellos.

In the month of June I traveled to the island of Mallorca to participate in the Saladina festival, which has been held for several years in Can Picafort, a small fishing village in the north of the island. During the summer this town receives more than 30,000 tourists per week, while during the rest of the year it is barely inhabited by 7,000 people, most of whom dedicate their lives to the sea and more specifically to fishing. My intention since Joan asked me to participate in the project was to pay tribute to all of them.

Después de buscar muchas referencias, conocer algunas historias y toda la labor de documentación, la casualidad me llevó hasta Íñigo, un fotógrafo de la isla que había realizado una sesión fotográfica a dos pescadores, padre e hijo, de Puerto de Soller, que desde hacía más de 30 años dedicaban su vida al mar y a la pesca. Pep y Gori son pescadores tradicionales, un oficio en peligro de extinción por la falta de relevo generacional. Decidí realizar un retrato de Pep, el padre, tirando de las redes de pesca desde su pequeño barco.
El muro estaba situado en la fachada exterior de un hotel de 6 plantas en primera linea de playa. Azotado por el sol en las mañanas y por la tramuntana durante la tarde. Una superficie muy rugosa y algún contratiempo dilataban las jornadas de trabajo de sol a sol.

After looking for many references, knowing some stories and all the documentation work, chance led me to Íñigo, a photographer from the island who had done a photo session with two fishermen, father and son, from Puerto de Soller, who had dedicated their lives to the sea and fishing for more than 30 years. Pep and Gori are traditional fishermen, a profession in danger of extinction due to the lack of generational relief. I decided to make a portrait of Pep, his father, pulling the fishing nets from his small boat.
The wall was located on the exterior façade of a 6-story hotel on the beachfront. Battered by the sun in the morning and by the Tramuntana in the afternoon. A very rough surface and some mishap extended the working days from sunrise to sunset.

Pasaban los días entre baños al amanecer, crema solar, buenos ratos junto al resto de artistas y muchas horas subidos en la grúa. El calor era sofocante pero algunas buenas visitas familiares, de colegios y amigos me obligaban a bajarme a descansar. Pasaba la semana y se hacía complicado disfrutar de un proceso creativo que suponía alargar los días, muchas horas bajo el sol y el viento, algún percance, una linea de meta demasiado cercana y mucha ayuda. Por suerte todo terminó bien, como casi siempre, y quizá todo esto me hizo valorar mucho más el final y el esfuerzo del durante.
 
They spent the days between baths at dawn, sun cream, good times with the rest of the artists and many hours on the crane. The heat was suffocating but some good family, school and friends visits forced me to get off to rest. The week went by and it became difficult to enjoy a creative process that meant lengthening the days, many hours under the sun and the wind, some mishap, a finish line that was too close and a lot of help. Luckily everything ended well, as almost always, and perhaps all this made me appreciate the end and the effort of the during much more.

“SALIR A FAENAR”

"Madrugar y ver salir el sol por encima de un mar en calma, casi siempre.
Ponerse la ropa de trabajo, la de todos los días.
Subirse.
Que te meza el viento y te empuje la tramuntana.
Que te queme el sol la piel o te moje la lluvia.
Oler a mar. La salitre
Perder el equilibrio entre vaivenes y escuchar las olas. Sujetarse. Empujar, tirar, apretar y aflojar.
Bajarse tarde. "

Podría ser este el resumen de mis largas jornadas pintando en Can Picafort durante Saladina Fest, pero es también el día a día de todos los pescadores de Mallorca que salen a faenar sin importar las condiciones. Este mural es su homenaje y en particular para Josep Mayol, fallecido en 2021,
La casualidad me acercó a él y a su familia sin saberlo y todo cobró mucho más sentido cuando me enteré de lo sucedido mientras le pintaba.

"GO OUT FISHING"

"Getting up early and seeing the sun rise over a calm sea, almost always.
Put on work clothes, everyday clothes,
get on.
Let the wind rock you and the tramuntana push you.
May the sun burn your skin or get wet by the rain.
Smell of the sea the saltpeter
Losing balance between swings and listening to the waves. hold on Push, pull, squeeze and loosen.
Get off late. "

This could be the summary of my long days painting in Can Picafort during the Saladina Fest, but it is also the daily life of all the fishermen in Mallorca who go out to fish regardless of the conditions. This mural is his tribute and in particular to Josep Mayol, who died in 2021.
Chance brought me closer to him and his family without knowing it and everything made much more sense when I found out what happened while I was painting him.

Este fue el resultado final.

Tremendamente agradecido a toda la organización por el trato, la ayuda y las facilidades, en especial a Joan por la confianza en mi.
A todas las personas que mostraban su apoyo y valoraban el trabajo a pie de calle.
Al los artistas por tan buenos momentos.
A íñigo por la inspiración.
A Gregori.
Al pueblo de Can Picafort.

¡Nos vemos pronto!


This was the final result.

Tremendously grateful to the entire organization for the treatment, help and facilities, especially Joan for trusting me.
To all the people who showed their support and valued the work on the street.
To the artists for such good moments.
To Íñigo for the inspiration.
To Gregori.
To Can Picafort.

See you soon!

Fotografías por Jaume Oliver e Ingredientes Creativos.